18.10.12

Il giapponese per tutte le occasioni 5 "batsu ichi"

In giapponese per dire che qualcuno è divorziato si usa colloquialmente l`espressione "batsu ichi".
 Per i nippo, un O (maru まる) rappresenta una risposta giusta ad una domanda di un test o di un quiz, mentre una risposta sbagliata, un errore, si indica con una X (batsu ばつ).
Batsu viene anche usato spessissimo come gesto fatto incrociando le braccia al formare una X appunto, per indicare qualcosa di vietato.
Dunque il significato originale di "batsu ichi"sarebbe: "Un errore" "errore numero 1".
Naturalmente per chi di divorzi ne tiene alle spalle 2 si usa l espressione "batsu ni "e così via.

E proposito di matrimonio eccovi una breve lista di parole in tema:
Mikon celibe nubile, non sposato, prematrimonio
Kekkon matrimonio
Rikon divorzio
Saikon il risposarsi
Tienekkon per comunicare all` interlocutore che il suo coniuge intrattiene relazione extraconiugale.