Premessa: per una quindicina di secondi mi sono posto il
dubbio se scadere o non scadere nel triviale gioco di parole. Ho deciso di
scadere.
In Giapponese la parola 活動(kastudou) traduce attivita`
azione etc.
Spesso viene usata in composti di 3 o piu` kanji in cui i
kanji che la precedono indicano il fine, l`obiettivo o il cambiamento delle azioni o attivita` a cui
si riferisce活動.
Un esempio classico e` 就職活動(shuushoukikatsudou) che
traduce (le attivita` finalizzate a) la ricerca di un impiego (da parte dei
laureandi) .
Questo tipo di composti viene poi spesso abbreviato usando
solo il primo e l`ultimo kanji, cosi`就職活動 diventa 就活 (shuukatsu) .
Negli ultimi anni活動(kastudou), e relativa
abbreviazione, ha conosciuto una discreta popolarita` nella creazione di
neologismi.
Ve ne propongo alcuni in un ipotetico ordine cronologico
cosi` come si presenterebbero nella vita` di un/a giapponese.
Si comincia col就活 (shuukatsu) per cercare lavoro
che naturalmente al giono d`oggi non puo` non essere accompagnato da un po` di ソー活
(soukatsu) ossia ricerca di lavoro tramite social networks.
Appena sistemata la questione lavoro o anche
contemporaneamente ci si dedichera` al友活 (tomokatsu) per trovare amici
dell`altro sesso. I piu` romantici magari opteranno per il恋活 (koikatsu)
la ricerca dell`amore o anima gemella, mentre i piu` pragmatici o un po` avanti
negli anni saranno presi dal 婚活
(konkatsu) finalizzata al matrimonio.
Con un esito positivo di quest`ultimo e se madre natura non
si decide a fare il suo corso sara` tempo di 妊活
(ninkatsu) : attivita` finalazzata ad avere un bambino (?!)
Nato il bebe` ecco che si impone un po` di保活 (hokatsu) per
trovargli un`buon asilo nido .
Con tutti questi katsu la stanchezza comincia a farsi
sentire e magari a lasciare il segno, si puo` correre ai ripari con un sano寝活(nekatsu)
da praticare la sera cosi` che le ore del sonno aiutino a recuperare salute e
bellezza (alla finesi tratta per lo piu` delle classiche cremine da notte). In
inverno c`e` chi pratica温活 (onkatsu) per tenersi caldo.
I titpi attivi invece si danno all`朝活 (asakatsu) per
sfruttare al meglio le ore del mattino con studio o attivita` fisica prima di
andare al lavoro.
A volte, nonstante tutti le energie profuse nei katsu
vari le cose non vanno per il verso giusto e se il matrimonio e` in crisi
irreversibile e` meglio prepararsi col離活 (rikatsu) per un divorzio il
meno traumatico (o il piu` proficuo) possibile.
Se poi si vuole ritentare la sorte c`e` il 再婚活(saikonkatsu)
per risposarsi.
Tra un katsu e
l`altro gli anni passano ed e` gia` tempo dell`ultimo katsu : 終活 (shuukatsu):i preparativi per il proprio funerale (testamento, acquisto
tomba, contatti col bonzo, etc.)
La reale esistenza ed uso dei neologismi menzionati, e` stata verficata tramite la ricerca su google e su dizionari online.
